31 “当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。 32万族 要聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好象牧羊人把绵羊和山羊分开一样： 33把绵羊 放在右边，山羊放在左边。 34那时，王要对右边的说：‘蒙我父赐福的，来承受创世以来 

为你们预备好的国吧。 35因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我作旅客， 你们接待我； 36我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们 来看我。’ 37义人就回答：‘主啊，我们甚么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝 呢？ 38又甚么时候见你作旅客就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？ 39或者甚么时候见 你病了，或在监里就来看你呢？’ 40王要回答他们：‘我实在告诉你们，你们所作的，只要 是作在我一个最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’ 

41 “王也要对左边的说：‘你们这被咒诅的，离开我，到为魔鬼和他的使者所预备的永火里 去吧！ 42因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝； 43我作旅客，你们 没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了，我在监里，你们没有看顾 我。’ 44他们就回答：‘主啊，我们甚么时候见你饿了、渴了、作旅客、赤身露体、病了， 或在监里，却没有服事你呢？’ 45王要回答他们：‘我实在告诉你们，这些事你们既然没有 作在一个最小的身上，就是没有作在我的身上了。’ 46他们要进入永远的刑罚，义人却要 进入永生。” 

Reflection 反思:

我记得 2015 年过农历新年，正好是⽺年。在庆祝活动期间，⼀位教会成员⾛过来问我⼀ 个奇怪的问题:为什么⽺年的英⽂翻译称为⼭⽺年⽽不是绵⽺年?我澄清说，虽然绵⽺和⼭ ⽺都在中国饲养，但绵⽺主要分布在中国北部边缘的草原上，⽽⼭⽺在中国各地更常⻅。 因此，将其称为⼭⽺年是⼀种传统。然后她告诉我她喜欢绵⽺，起初，我以为是因为绵⽺ ⽑茸茸的可爱。然⽽，直到后来，在思考了今天这段著名的经⽂后，我才意识到她的话背 后更深的含义。

今天是降临节前的最后⼀个星期⽇。这个星期⽇传统上被称为“基督掌权主⽇”。推荐的经 ⽂是⻢太福⾳ 25.31-46，所谓的“万⺠的审判”，也被称为“绵⽺和⼭⽺”，这是耶稣在受难 周之前的最后⼀次演讲，也是最⻓的⼀次公开演讲。耶稣告诉他的⻔徒，在他荣耀的第⼆ 次降临的时候，将会有⼀个审判的场景。他将根据所有⺠族做了什么和没有做什么来审判 他们。绵⽺ – 代表正义的⼈群，将站在右边，因为他们关⼼那些弱势群体，⼭⽺ – 代表 ⾮正义的⼈群，将站在左边，因为他们不关⼼弱势群体。看来，如果你想去天国，就要照 顾弱势群体。这通常被解释为⿎励耶稣的追随者关⼼穷⼈。很明显，这段经⽂是明确地说 明了这点。上帝喜欢穷⼈只是因为他们贫穷，这在第 35 – 36 节中有所暗示:“因为我饿了， 你给我⻝物;我渴了，你给我喝; 我是陌⽣⼈，你欢迎我;我⾚⾝露体，你给我⾐服;我病 了，你照顾我;我在监狱⾥，你探望我。””(⻢太 25:35-36)。这告诉我们，你帮助穷⼈越 多，你就离上帝越近。

在 VST 学习有关上帝的恩典的时候，我开始对这段经⽂感到困扰。根据“你为穷⼈⼯作越 多，你就越接近上帝的⼼”的解释，可能会导致为穷⼈服务的⼈陷⼊⾃以为是的陷阱，认 为他们做的事情⽐其他事⼯的⼈更重要。直到⼏年前我听了⼀位牧师的讲道，我才终于明 ⽩了恩典的真正本质，因为它与这段经⽂有关。牧师的解释发⼈深省，并强调了⼀些经⽂ 中显⽽易⻅的东⻄，我不敢相信这么多年来我都没有注意到。因为我错过了这些句⼦，我 想我错过了故事本⾝的重点。

让我们回到第 34-39 节:“我饿了，你们给我吃; 渴了，你们给我喝; 我作客旅，你们接待 我;36 我⾚⾝露体，你们给我穿;我病了，你们看顾我;我在监⾥，你们看顾我。’37 义⼈就 回答他说:‘主啊，我们什么时候⻅你饿了给你吃，渴了给你喝?我们什么时候⻅你作客旅， 接待你，或是⾚⾝露体给你⾐服呢?我们什么时候⻅你病了，或是在监⾥，来看你呢?”(⻢ 太 25:34-39)。在这篇⽂章中，绵⽺ – 代表正义的群体 – 似乎不记得他们做过的好事。当 耶稣称赞他们时，他们感到惊讶。这些事情他们没有记录下来。他们对耶稣说、谢谢你的 夸奖、求你在这⾥饶恕我。你所说的是什么、我实在不记得了。我不记得看⻅你饿了给你 吃的，看⻅你渴了给你喝的，看⻅你⾚⾝露体给你穿，看⻅你在监狱⾥探望你。主啊，原 谅我，你能提醒我那是什么时候吗?” 

也许耶稣会这样说:“你还记得那个难⺠家庭搬到你的城市，你的教会正试图帮助他们安 顿下来吗?”“你还记得你的教堂给市中⼼⽆家可归的⼈送袜⼦吗?”你们还记得教堂⾥的⼀ 些⼈去第⼀联合为⽆家可归的⼈洗脚吗?”“你们还记得你们中的⼀些⼈做了很多⻝物来 欢迎新来者吗?“你还记得你的教会曾向温哥华教育局捐款，以帮助原住⺠⼉童的教育 吗?”“是的，主啊，我们已经忘记了，太多的事情使我们的记忆模糊了。”耶稣说、我实 在告诉你们、你们既对这些⼈中的⼀个作了、就是对我作了。

耶稣以⼀种⽆私的爱的⾏为来到地球上，⽤他的⾝体和⾎来滋养我们，⽤他的公义给我 们穿上⾐服，牺牲⾃⼰的⽣命来拯救我们。他打破我们的锁链，释放我们是出于怜悯、 恩典和仁慈，⽽不是因为我们有什么可以回报的。他的恩典改变了我们，使我们的⼼充 满了爱和怜悯，这些爱和怜悯⾃然地渗透到我们对他⼈的仁慈、正义和爱的⽇常⾏为 中。 

随着下星期⽇的临近，我们将进⼊降临节。“降临”⼀词来⾃拉丁语“adventus”，意思是 “来临”或“到达”。降临节包含三个含义: 第⼀基督徒在圣诞节准备和庆祝耶稣基督的诞 ⽣，第⼆，当有⼈接受耶稣基督为他们的救主时欢庆新⽣活，第三热切期待耶稣的再 来。当我们期待他的第⼆次降临时，让我们记住今天经⽂的信息: 那些被耶稣的恩典感 

动的⼈甚⾄所做的善事成为⽆意识的，因为它已经成为他们⽣活中⾃然的⼀部分。我们 所做的不是为了赚取任何东⻄，⽽是因为我们已经接受了耶稣的品格，我们已经被他的 恩典⽽转变。 

阿⻔